EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS, ONOMATOPEIAS, NOMEADAS...

PARA IR CONSTRUINDO

EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS / DITOS

À arrebunhana, peido apanha: diz-se a quem, com sofreguidão, quer apanhar tudo para si.

A ordem é rica e os frades são poucos!: Esta expressão utiliza-se sempre em sentido irónico. Diz-se acerca de alguém que, não tendo, gasta como se tivesse, ou sobre alguém a quem é pedido que dê o que não pode dar.

Às mãos ambas: com sofreguidão

Bai pastar grilos: vai chatear outro!
Bai-te emboligar no linho como os cães: vai passear! Mais propriamente: vai-te f...

Bara de berde berdasco: expressão para ameaçar tareia com a vara fina e maleável da verga. Há as alternativas bestido ou camisa de berde berdasca: Queres um bestido de berde berdasca, queres!

Boca aberta: que está sem fazer nada. Ele é um boca aberta! Que fazes aí, de boca aberta?

Carro roussão: carro de bois que se manobra com dificuldade. Diz-se, também, da pessoa que anda devagar, atrasando as outras.

Casamento das nobas: ritual celebrado a meio da Quaresma, uma brincadeira de rapazes que pode incluir-se nas "festas dos rapazes" e considerar-se um prolongamento do Carnaval. É celebração nocturna e opõe-se à celebração diurna, no mesmo dia da "serra das velhas".

Correr o cão: andar sempre de um lado para o outro; que está sempre na casa dos outros

Cheirar mal como a boubela: cheirar muito mal, a esterco. A boubela faz o seu ninho a partir de excrementos.

Cu entre nalgas: pessoa muito medrosa

Desfechar os dentes: comer, pela primeira vez no dia (çfichar os dentes)

Diabo de baltelhas: Pessoa sempre em movimento; aquele ou aquela que passa muito depressa

Doutor da mula ruça: aquele que não presta para nada

Estar/ andar de menino: estar grávida (a mulher séria)

Estar/ andar prinhada: estar grávida (a galdéria)

Gaba-te cesto!: Diz-se a alguém que se gaba de ter feito coisa má como sendo coisa boa

Ir ao sino: alguém ir ao sino. Expressão que se usa quando se quer mostrar surpresa perante uma acção inusitada de alguém. Se ele me desse os parabéns, eu até ia ao sino!

Ir no birgo: tradição que consiste em os rapazes irem buscar a filha casadoura dos donos da malha, sentá-la no birgo (último moio da meda) e içá-la até à malhadeira.

Lebar no birgo: (lubar...) ter actividade sexual

Lebar uma andaina; lebar uma tosa; lebar ua inxúndia:(lubar...) apanhar uma valente tareia

Mais ca pouco: muito (Isso aconteceu há mais ca pouco tempo!)

Olha que tu chupitas!: Olha que levas tareia!

Olhos de carneiro mal-morto (ter ou andar de): andar de olhos semi-cerrados; alternativa à piscadela

Olhos de gato: olhos de cor clara e grandes

Pôr caniças: encher excessivamente algum recipiente. Diz-se sempre em tom irónico: pusesses-le caniças! (por exemplo, à malga do caldo)

O zorro chama mentiroso ao pai! Se o bastardo se parece sempre com o pai biológico, então o pai que lhe deu o nome...

Queres chula, tu!: Diz-se, em tom irónico, à criança / jovem que, comportando-se mal, é ameaçada de tareia.

Quintos dos infernos: lugar distante e mau (Veio de lá dos quintos dos infernos!)

Serra das belhas: Celebração de encerramento do ano velho natural e que se realiza durante a Quaresma. Opõe-se ao "casamento das novas".

Ter o cu a apanhar guiços: ter muito medo

Ter os olhos nos dedos como os galegos: Diz-se de alguém que não é capaz de ver sem mexer.

NOMEADAS

Atilano

Cornecho

Galandum

Perrincha

Renhonhó

Talhó

Zarrunga

EUFEMISMOS (DE PALAVRÕES)

Caralha / Carbalho

Carbalhos t'a cosam

Cosido /a

Púscara

LENGA-LENGAS INFANTIS

Se tens friu, bota-te ó riu, que stá lá o tou tiu c'ua manta cagada pra te dar ua lambada.

(Variante da anterior) se tens frio bota-te ó rio que está lá o tou tio c'ua manta de ferro pra te cobrir no Imberno

*

Ana badana, roca de cana, mêja ó lume e caga na cama!

*

Quem mêja ò lume caga na cama"

*

Rou-rou que já lá bou: chave da contagem que a criança faz antes de ir à procura das outrras que estão escondidas no jogo do rou-rou (escondidas). Aquele que chega sem ser descoberto diz: "Rou -rou que já lá bou, fora ou que já cá estou!"

*

Está a chover e a nevar

a raposa atrás do lar

a fazer um casaquinho

para amanhã se casar!

*

Chobe, chobe

no cu do pobre

chobisca, chobisca

no cu do francisca!

*

Abé Maria cheia de graça

tenho a barriga cheia de massa.

*

Padre Nosso

caldo grosso

rói-o tu

que ou já num posso..

*

Pelo sinal

bico real

comi toucinho

fez-me mal

se mais me dessem

mais comia

adeus compadre

até outro dia!

ADIVINHAS

Um zingarelho de zingarelhar

entre as pernas lhe foi dar

disse que dali não saía

sem fazer o que ele queria?

(a chave na fechadura)

Dois redondos e um comprido

entre as pernas vai metido?

(a bicicleta)

Peludo por fora

peludo por dentro

alça-lhe a perna

mete-lho dentro?

(os meotes)

É teso e direito

e vermelho na ponta?

(o cigarro aceso)

ONOMATOPEIAS

Pchinha, pchinha! (para chamar as galinhas)

Reco, reco... (para chamar os porcos)

Ei cá, baca! (para andar)

Xó! Xó baca! Xó burro! (para parar)